Inteligența artificială (IA) se dezvoltă rapid și schimbă profund modul în care abordăm traducerile. Într-o lume în continuă schimbare, nu e de mirare că și industria traducerilor este afectată de această evoluție. Recent, un număr tot mai mare de traducători au început să utilizeze tehnologii bazate pe IA, integrând astfel instrumente de inteligență artificială în activitatea lor de zi cu zi.

E important de menționat că nu anticipăm dispariția completă a traducătorilor umani. Cu toate acestea, inteligența artificială a devenit o componentă permanentă a peisajului nostru tehnologic și fiecare dintre noi ar trebui să încerce să profite de avantajele pe care le oferă. Având în vedere viteza cu care aceste sisteme pot produce traduceri, utilizarea lor poate crește semnificativ viteza de producție și publicare a conținutului.

Acum, haideți să aruncăm o privire asupra unor aspecte cheie ale traducerii automate:

Ce este traducerea automată? Traducerea automată implică conversia automată a textelor dintr-o limbă în alta. Programele de traducere automată transformă un text dintr-o limbă sursă într-un echivalent în limba țintă. Calitatea acestor traduceri variază, unele sisteme oferind rezultate mai precise decât altele.

Ce înseamnă un instrument de traducere automată? Un instrument de traducere automată efectuează conversia textelor sau a vorbirii dintr-o limbă în alta folosind algoritmi și modele de limbaj. Aceste unelte analizează textul sursă, identifică soluțiile de traducere potrivite și generează textul în limba țintă.

Ce este traducerea automată neuronală? Traducerea automată neuronală combină serviciile de traducere automată cu rețele neuronale artificiale pentru a obține rezultate superioare traducerilor standard. Instrumente precum Google Translate și DeepL sunt exemple de servicii care utilizează acest tip de tehnologie.

Această abordare a îmbunătățit unele dintre limitările metodologiilor anterioare, precum dificultățile de interpretare și compatibilitatea limitată cu unele limbi. Serviciile de traducere încearcă să combine traducerea automată neuronală cu o componentă umană, asigurându-se astfel că textul tradus este adaptat contextului cultural al pieței țintă, inclusiv expresii și referințe sociale relevante.

Servicii populare de traducere automata gratuit de utilizat in 2022

1. Google Translate

Google Translate este un serviciu de traducere automată online, gratuit și ușor de folosit, care vă permite să traduceți texte, documente și chiar întregi pagini web dintr-o limbă în alta. Acesta se distinge prin designul său simplu și intuitiv, care facilitează utilizarea: pur și simplu introduceți textul sau încărcați un document și apăsați butonul de traducere.

Unul dintre punctele forte ale Google Translate este capacitatea sa de a traduce într-o varietate impresionantă de 109 limbi. În plus, aplicația vă permite să traduceți imagini statice sau în mișcare, precum și texte scrise de mână, ceea ce extinde considerabil utilitatea ei.

Este important de menționat că, în ciuda utilității sale, Google Translate nu este perfect. Cunoașterea unei limbi suplimentare sau utilizarea altor instrumente de traducere vă poate ajuta să evitați posibilele erori de traducere.

Printre caracteristicile notabile ale Google Translate, se numără:

• Integrarea în aplicații: Google Translate poate fi integrat în diverse aplicații, facilitând traducerea directă în cadrul acestora.
• Traducere în multiple limbi: Capacitatea de a traduce între o gamă largă de limbi.
• Widget pentru traducerea site-urilor web: Un instrument util pentru traducerea rapidă a paginilor web.
• Modul Conversație pe dispozitive mobile: Permite traducerea în timp real a conversațiilor cu două sau mai multe persoane, ascultând și traducând automat textul vorbit.

Traducere offline pe dispozitive mobile: Posibilitatea de a traduce fără a fi conectat la internet, o caracteristică utilă în călătorii sau în locuri fără acces la internet.

2. Bing Microsoft Translator

Bing Microsoft Translator este un serviciu avansat de traducere automată în cloud dezvoltat de Microsoft. Acest instrument face parte din suita Microsoft Cognitive Services și este integrat într-o varietate de produse și servicii Microsoft, cum ar fi Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Edge, Skype, Visual Studio și altele.

Unul dintre punctele forte ale Bing Microsoft Translator este capacitatea de a oferi companiilor servicii de traducere de texte și vorbire prin intermediul cloud-ului. Acest serviciu suportă în prezent 105 limbi și are 12 sisteme de traducere a vorbirii, care facilitează conversațiile în timp real. De asemenea, permite traducerea de imagini și voce, precum și a opțiunilor și linkurilor, creând astfel o experiență de utilizare prietenoasă și eficientă.

Iată câteva dintre caracteristicile remarcabile ale Bing Microsoft Translator:

• Traducerea vorbirii: Capacitatea de a traduce vorbirea în timp real, ceea ce este ideal pentru conversații sau întâlniri multilingve.
• Memorarea traducerilor: Permite salvarea și reutilizarea traducerilor anterioare, economisind timp și efort.
• Traducerea textelor, vorbirii și imaginilor: Oferă flexibilitate în tipurile de conținut care pot fi traduse.
• Panoul de gestionare a proiectelor: Un instrument util pentru organizarea și administrarea traducerilor în cadrul proiectelor mari.
• Editarea în context: Această funcție vă permite să editați traducerile pentru a se potrivi mai bine contextului specific.
• Integrarea în aplicații: Facilitatea de a integra serviciul de traducere în diverse aplicații îmbunătățește accesibilitatea și eficiența.
• Widget pentru traducerea site-urilor web: Un instrument extrem de util pentru traducerea rapidă a paginilor web.

3. DeepL

DeepL a devenit rapid unul dintre cele mai apreciate instrumente de traducere automată, fiind preferat atât de companii, cât și de utilizatori individuali. Este recunoscut pentru acuratețea și subtilitatea traducerilor sale, ceea ce îl face un aliat valoros în multe situații. Utilizatorii sunt deosebit de încântați de interfața sa intuitivă și de ușurința cu care se poate integra atât pe sistemele Windows, cât și pe iOS.

DeepL și-a câștigat reputația datorită calității superioare a traducerilor automate pe care le oferă. Totuși, ca orice instrument de traducere automată, poate avea și momente când rezultatele nu sunt perfecte. Prin urmare, este recomandat să verificați și să revizuiți traducerile înainte de a le folosi oficial.

Chiar dacă este un furnizor de top în domeniul traducerilor automate, DeepL nu oferă încă opțiuni de personalizare avansate. În plus, suportă traducerea în 26 de limbi, un număr mai mic comparativ cu alți competitori care pot gestiona până la 100 de limbi.

Printre caracteristicile cheie ale DeepL, se numără:

• Traducerea documentelor: Capacitatea de a traduce documente întregi, păstrând în același timp formatarea originală.
• Integrarea în aplicații: Posibilitatea de a utiliza DeepL în cadrul altor aplicații, pentru o eficiență sporită.
• Widget pentru traducerea site-urilor web: Un instrument util pentru traducerea rapidă și eficientă a conținutului online.
• Stocare în cloud criptată: Oferă un nivel sporit de securitate pentru datele și traducerile stocate.

4. Reverso Translation

Reverso este un instrument gratuit de traducere automată bazat pe inteligența artificială, care oferă suport pentru 18 limbi. Utilizarea sa este simplă: fie scrieți textul dorit, fie îl rostiți, iar Reverso vă va oferi traducerea necesară.

Mai mult decât un simplu translator, Reverso este și un ajutor excelent pentru cei care doresc să-și îmbunătățească abilitățile lingvistice și să-și lărgească vocabularul. Traducerile furnizate sunt însoțite de exemple și explicații utile, care ajută utilizatorii să-și perfecționeze abilitățile de scriere, vorbire și citire.

Printre caracteristicile cheie ale Reverso, se numără:

• Traducerea documentelor: Capacitatea de a traduce documente, menținând formatarea originală.
• Utilizarea de exemple în context: Oferă exemple de utilizare a cuvintelor și expresiilor pentru a înțelege mai bine sensul lor.
• Ghid de pronunție: Ajută utilizatorii să învețe cum să pronunțe corect cuvintele în limbile străine.
• Fișe de învățare: Instrumente utile pentru studiu și memorare a noilor cuvinte și expresii.
• Istoric de căutare: Permite accesul rapid la traducerile anterioare.
• Lista de vocabular: O funcție utilă pentru a stoca și a revizui cuvinte și fraze importante.

5. Systran Translate PRO

Systran Translate este un software performant de traducere în timp real, care suportă peste 55 de limbi și facilitează colaborarea și comunicarea în cadrul companiilor. Acesta permite o gestionare eficientă a conținutului pe diverse canale de comunicare. Cu peste patru decenii de experiență în domeniul traducerilor, Systran este recunoscut pentru soluțiile sale utilizate de organizații de renume precum Google, Yahoo sau NASA.

Software-ul Systran ajută utilizatorii să traducă documente, texte, imagini, pagini web și e-mailuri dintr-o limbă în alta. Interfața sa utilizatorului este extrem de intuitivă, permițând utilizarea facilă în orice context. În plus, acest software poate traduce fișiere sau chiar foldere întregi cu doar câteva clicuri.

Caracteristicile principale ale Systran Translate includ:

• Manager de dicționar: Un instrument util pentru gestionarea termenilor și expresiilor specifice.
• Manager de limbă: Permite utilizatorilor să gestioneze și să personalizeze setările lingvistice.
• Traducători interactivi: Facilități de traducere interactive pentru o utilizare mai eficientă.
• Instrumente de colaborare: Funcții care permit lucrul în echipă pe documente și proiecte multilingve.
• Automatizare pentru localizare: Instrumente automatizate pentru a adapta conținutul la specificul piețelor locale.
• Extensii pentru browser: Extensii care permit traducerea rapidă direct din browser-ul web.

6. Smartling

Smartling este un instrument complex de gestionare a traducerilor (CAT tool), ideal pentru traducerea documentelor și adaptarea conținutului de pe site-uri web. Acesta se remarcă prin capacitatea de a se integra cu o serie de software-uri și instrumente deja populare, cum ar fi Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch și Figma. Deși are o curbă de învățare destul de abruptă, utilizatorii apreciază Smartling pentru flexibilitatea pe care o oferă în configurarea fluxurilor de traducere, adaptându-se la diverse alte platforme. Smartling a fost bine primit de utilizatori, în special pentru abilitatea sa de a integra traducerea asistată de inteligența artificială în fluxurile de lucru.

Smartling facilitează traducerea site-urilor web ale companiilor și actualizarea conținutului în diferite limbi, fiind astfel un aliat important pentru afaceri care operează pe piețe internaționale.

Printre caracteristicile principale ale Smartling, se numără:

• Delegarea sarcinilor: Permite organizarea eficientă a muncii, prin atribuirea clară a sarcinilor de traducere.
• Comentarii și mențiuni: Facilitează comunicarea și colaborarea în echipă prin funcția de comentarii și mențiuni.
• Glosar: O resursă utilă pentru standardizarea termenilor și expresiilor specifice.
• Integrare cu instrumente: Compatibilitate cu o gamă largă de instrumente și software-uri, pentru un proces de lucru eficientizat.
• Asigurarea calității: Include funcții pentru verificarea și menținerea calității traducerilor.

7. Crowdin

Crowdin este o platformă versatilă de gestionare a traducerilor și localizării, ideală atât pentru companii, cât și pentru utilizatori individuali, care au nevoie să traducă diverse tipuri de conținut în alte limbi. Aceasta oferă o gamă variată de instrumente și opțiuni de vizualizare, menite să simplifice cât mai mult procesul de traducere.

Platforma se distinge prin faptul că nu se limitează la o singură zonă a traducerii automate. Crowdin pune la dispoziție gestionarea sarcinilor, procesarea plăților și facilități de colaborare pentru fiecare membru al echipei, transformându-se astfel într-un instrument extrem de util pentru gestionarea proiectelor de traducere.

Printre caracteristicile notabile ale Crowdin, se numără:

• Delegarea sarcinilor: Permite organizarea eficientă a activităților și distribuirea clară a responsabilităților.
• Glosar: O resursă valoroasă pentru standardizarea terminologiei în cadrul proiectelor.
• Memorie de traducere încorporată: O funcție care stochează traducerile anterioare pentru referințe viitoare și consistență.
• Memorie de traducere personalizată: Permite utilizatorilor să creeze și să gestioneze propriile baze de date de traduceri.
• Gestionarea traducerilor: Oferă un cadru centralizat pentru administrarea tuturor aspectelor procesului de traducere.

8. Amazon Translate

Amazon Translate este un serviciu de traducere automată inovator, care folosește tehnici avansate de învățare profundă pentru a oferi traduceri rapide și de calitate. Acest instrument este ideal pentru localizarea conținutului pe diverse platforme, inclusiv aplicații, bloguri și site-uri web. Unul dintre avantajele majore ale Amazon Translate este capacitatea sa de a lucra cu diferite formate de conținut, precum documente Word, foi de calcul Excel și prezentări PowerPoint. În plus, serviciul este optimizat pentru traducerea automată în contexte variate, cum ar fi aplicații de e-mail, chat, suport tehnic și sisteme de ticketing, facilitând astfel comunicarea între diferite limbi.

Printre caracteristicile cheie ale Amazon Translate, se numără:

• Traduceri în lot și în timp real: Oferă posibilitatea de a efectua traduceri multiple simultan sau în timp real.
• Identificarea automată a limbii: Detectează automat limba sursă, simplificând procesul de traducere.
• Acoperire largă a limbilor: Suportă o gamă vastă de limbi, extinzând posibilitățile de utilizare.
• Suport pentru diverse formate de conținut: Capacitatea de a traduce diferite tipuri de documente și formate.
• Integrări cu aplicații: Se poate integra ușor în aplicații existente pentru o mai bună eficiență.
• Terminologie personalizată: Permite utilizatorilor să personalizeze traducerile pentru a se potrivi mai bine cu terminologia specifică unui domeniu sau unei companii.

9. Memsource

Memsource este un sistem eficient de gestionare a traducerilor, conceput pentru a vă ajuta să coordonați traducerile documentelor, conținutului web și echipei de traducători. Este un instrument ușor de utilizat, care nu necesită multă pregătire preliminară. Unul dintre avantajele sale majore este posibilitatea de a se conecta la sistemul dvs. de gestionare a conținutului, maximizând astfel automatizarea fluxului de lucru. De asemenea, Memsource vine cu o aplicație mobilă practică, accesibilă de pe telefon sau tabletă.

Memsource oferă asistență tehnică disponibilă 24/7 și servicii de traducere adaptate pentru diverse aplicații. Motorul de traducere al Memsource, susținut de inteligența artificială, poate traduce texte de până la 500 de cuvinte în trei minute sau chiar mai puțin.

Interfața sa clară și ușor de navigat o face ideală chiar și pentru cei care nu sunt foarte familiarizați cu tehnologia.

Printre caracteristicile notabile ale Memsource, se numără:

• Delegarea sarcinilor: Permite o distribuire eficientă a sarcinilor de traducere în cadrul echipei.
• Glosar: O resursă utilă pentru menținerea consistenței terminologice.
• Asigurarea calității: Funcții pentru verificarea și menținerea calității traducerilor.
• Memorie de traducere personalizată: Capacitatea de a stoca și a utiliza traducerile anterioare pentru referințe viitoare.
• Traducere colaborativă: Facilitează colaborarea între membrii echipei de traducători.
• Gestionarea clienților: Unelte pentru administrarea eficientă a relațiilor cu clienții.

Concluzie

Este adevărat că, deși avansată, tehnologia de traducere automată nu este încă perfectă. Erorile de traducere apar încă, iar uneori incapacitatea instrumentelor de a înțelege contextul lingvistic poate duce la rezultate amuzante, mai ales pe rețelele sociale. Cu toate acestea, o mare parte din această problemă se poate rezolva prin editarea manuală a traducerii generate de AI, ajustând textul astfel încât să corespundă nevoilor și așteptărilor pieței țintă. Acest proces nu numai că economisește timp pe aspectele tehnice, dar vă permite și să adăugați acea atingere umană esențială în text.